꿈 해몽
K-NEWS BLACKPINK 본문
Other Language:
이것은 한국어 문장입니다(제목)
キム・ヨナ・ブラックピンク着た「21世紀韓服」、世界の愛される「ぴったり」
Kim Yu-na and Black Pink wear '21st century hanbok', 'perfect' to be loved by people around the world
Kim Yu-na และ Black Pink สวม 'ฮันบกแห่งศตวรรษที่ 21' 'สมบูรณ์แบบ' เพื่อเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลก
Kim Yu-na và Black Pink mặc 'hanbok của thế kỷ 21', 'hoàn hảo' để được mọi người trên thế giới yêu thích
Kim Yu-na dan Black Pink Pakai 'Hanbok Abad 21', 'Sempurna' untuk Dicintai Orang di Seluruh Dunia
Kim Yu-na dan Black Pink memakai 'hanbok abad ke-21', 'sempurna' untuk disayangi oleh orang di seluruh dunia
金宥娜和Black Pink穿著“21世紀韓服”，“完美”受到世界人民的喜愛
金宥娜和Black Pink穿着“21世纪韩服”，“完美”受到世界人民的喜爱
Ким Ю-на и Black Pink носят «ханбок 21-го века», «идеальный», чтобы его любили люди во всем мире.
한국어
「私たちのもの」に対する全国民的愛着が日に強くなり、韓服の生活化への関心が高い中、11日「フィギュア女王」キム・ヨナのインスタグラム投稿で新しいデザインの韓服が再び注目されました。
これに先立ち、文化体育観光部は韓国工芸・デザイン文化振興院が推進する「韓服と韓流連携協業コンテンツ」の企画と開発にキム・ヨナが参加すると明らかにしたことがあります。これによりキム・ヨナと議論して韓服企業10社がキム・ヨナの特性を活かした韓服を新たにデザインしました。文体部の説明によると、朝鮮を象徴するダルハンアリ・フンミン静音などを盛り込んだデザインで、婚礼服である活衣から基本形態までその模様も多様です。
●伝統+考証+インスピレーション=新しいデザイン
業界によると、韓服デザイナーはこのように「新韓服」を製作する際に伝統の苦しみに従い、新しい要素を創造的に入れるために悩んでいます。過去に許されていなかった色感を豊かにしたり、生地と関係のない当代の建物デザインなどにもインスピレーションを受けます。
韓服業界のある関係者はこの日、ソウル新聞に着実な研究は必須だと強調しました。論文、博物館の確認、学術誌の勉強、出土遺物の検討などは、新しいデザインのインスピレーションになるという説明です。
このようにデザインを準備することから、今日に似合うように韓服を手軽に着用できるようにします。
●韓服振興事業、セレブ乗り活況
韓服振興センターはこれを指し、新韓服という2014年の用語でまとめました。当センターは、当時韓服を復興し、積極的に韓服の不快感を改善する活動を奨励しました。
このような認識改善は、2020年にグループBLACKPINKが新韓服を着用し、ミュージックビデオに登場し、大衆のより大きな関心を獲得し始めました。破格的なデザインだと論争まで起きた彼らの舞台衣装は、短い輪にシースルー韓服でメンバーたちを輝かせる新しい韓服です。
一部で伝統性を損なうという指摘を受けましたが、以後、K-POP歌手たちを中心に短い輪、膿、鳳凰模様、足首の装飾、現代化されたノリなどで多様に活用され、むしろ韓流ブームの主役となったという評価も出ています。
この日韓服業界関係者はソウル新聞との通話で「K-POPグループが着た韓服は国内より海外でより脚光を浴びる」とし「特に米国で販売量が多い。グループが着た後のキラキラ人気ではなく、着実に注文量が多い」と説明しました。
つまり、このようないわゆる「セロップ」を通じた新韓服の広報が世界の韓服を公告化するのに役立つという説明です。
ブラックピンクの韓服を製作した会社関係者は、同日、ソウル新聞との通話で「ブラックピンクが着ていた韓服は定番だ」とし「現在売り切れ項目は２週間以内に受給する仕組みだ。それだけ回転になる。国内ではより多様なデザインが販売されている」と伝えました。
●サイズ自由な韓服、美消費者に強み
それなら、新韓服はいつまでこのような位置を維持できるのか疑問になります。
ダンハダンハジュ団代表はこの日、ソウル新聞との通話で「新韓服だと現在表現するのは知っているが、20年が過ぎると今のデザインは新韓服ではなくなる」とし「21世紀韓服と命名するのはどうだろうか」と提案しました。韓服は歴史を経て進化し続け、発展しているので、このような文脈で見ると、新韓服のデザインは後日また変わる可能性があるからだという解釈からです。
ブラックピンクの衣装を作ったメーカーのひとつだったこの場所は、コロナ19のために売り上げの好況を遂げた場所でもあります。ソウル鍾路区仁寺洞に展示をしたり、ソウル城東区新活プラザにオフィスを構えるなど、オフラインスペースを設けたりもしました。
しかし、オンライン販売が主な窓口であったため、コロナ19にもオフライン顧客の減少による影響は受けませんでした。ダンハ代表は「韓国で販売量が格段に大きい」としながらも「海外販売量では米国の比重が60％程度で最も大きい」と伝えました。
ダンハ代表はこのような現象の理由で韓服デザインのメリットを挙げます。腕を入れて腰に囲むことができる韓服スカートは、今日の現代人が慣れているほとんどの服と違いサイズがない、いわゆる「フリーサイズ」です。海外配送で購入する必要がある場合、サイズの心配がないので返品する必要がないという点、アメリカではドレスが必要なパーティーが多いという点などが、単に代表が挙げた韓服の人気理由です。
「新しいデザインをたくさん出すという考えではなく、既存の韓服デザインに少しずつ変化を与えながら、高品質で少量だけ生産しようという注意です。すでに存在するデザインも世界人は十分に注目しています。 (ダンハ代表)
このような韓服職人たちの隆起した心が伝統と現代の中間地点に立った新韓服に本格性を付与するのではないでしょうか。 21世紀韓服の明日はどうか、注目されます。
As the nation's attachment to 'ours' is growing stronger day by day, interest in hanbok's lifestyle is high.
Previously, the Ministry of Culture, Sports and Tourism announced that Yuna Kim would participate in the planning and development of ‘Collaborative Contents linked to Hanbok and Hallyu’ promoted by the Korea Crafts and Design Culture Promotion Agency. Accordingly, in discussion with Yuna Kim, 10 hanbok companies designed a new hanbok that took advantage of Yuna Kim's characteristics. According to the explanation of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the design includes the moon jar and Hunminjeongeum, which are symbols of Joseon.
● Tradition + historical experience + inspiration = new design
According to the industry, hanbok designers strive to creatively incorporate new elements while following traditional historical evidence when creating ‘new hanbok’ like this. We are also inspired by contemporary building designs that have nothing to do with textiles, such as enriching colors that were not allowed in the past.
An official in the hanbok industry emphasized that continuous research is essential to the Seoul newspaper on this day. Papers, checking museum catalogs, studying academic journals, and reviewing excavated artifacts are the inspiration for new designs.
In this way, it goes beyond preparing the design to make it easy to wear hanbok to suit today's time.
● Hanbok promotion business, booming with celebrities
The Hanbok Promotion Center refers to this and summarized it in 2014 as a new hanbok. The center actively encouraged activities to improve the inconvenience of hanbok, saying that it would revive the hanbok at the time.
This awareness improvement began to gain greater public attention in 2020 when the group Blackpink appeared in a music video wearing a new hanbok. Their stage costume, which has even sparked controversy as it was an unconventional design, is a new hanbok that brightens the members with a short jeogori and see-through hanbok.
It was criticized by some as damaging the tradition, but since then, it has been widely used by K-pop singers as a short jeogori, goreum, phoenix pattern, jogdori decoration, and modernized norigae, and rather, it is said that it has become a leading role in the Korean Wave craze.
An official from the hanbok industry said in a phone call with the Seoul newspaper on that day, “The hanbok worn by K-pop groups is more popular abroad than in Korea. It’s not the group’s sparkling popularity after wearing them, but a steady high number of orders.”
In other words, it is an explanation that the promotion of new hanbok through so-called 'celebs' helps to solidify hanbok in the world.
An official from the company that produced Blackpink's hanbok said in a phone call with the Seoul newspaper that day, "The hanbok worn by Blackpink is a steady seller." It rotates that much. In Korea, more diverse designs are being sold.”
● Size-free Hanbok, an advantage for American consumers
If so, I wonder how long Shin Hanbok will be able to maintain this position.
Dan-ha, CEO of Danha Judan, said in a phone call with the Seoul newspaper that day, “I know that it is currently called a new hanbok, but 20 years later, the current design will no longer be a new hanbok.” I did. Hanbok has evolved and developed over the course of history, and in this context, it is interpreted that the design of new hanbok is likely to be different in the future.
This place, which used to be one of the companies that made Blackpink's clothes, is also a place where sales are booming again due to Corona 19. We also set up an offline space such as exhibiting in Insa-dong, Jongno-gu, Seoul, or setting up an office at Upcycling Plaza in Seongdong-gu, Seoul.
However, since online sales were the main channel, Corona 19 was not affected by the decrease in offline customers. CEO Dan Ha said, “The sales volume in Korea is superior, but the US accounts for 60% of the overseas sales,” he said.
Dan Ha, the CEO, points to the merits of hanbok design as the reason for this phenomenon. Unlike most clothes that people are familiar with today, the hanbok skirt that can be worn around the waist is a so-called 'free size' that does not have a size. Danha's popular reasons for Hanbok's popularity include the fact that there is no need to return it because there is no need to worry about the size if it has to be purchased overseas, and that there are many parties in the United States that require a dress.
“Rather than the idea of making a lot of new designs, it is a caution to make small, high-quality, high-quality hanbok designs while making small changes to the existing hanbok designs. Designs that already exist are paying attention to the world.” (CEO Danha)
Could it not be that the courageous mind of these hanbok craftsmen gives legitimacy to the new hanbok, which stands at the midpoint between tradition and modernity? What will the tomorrow of 21st century hanbok look like?
ในขณะที่ความผูกพันของชาติกับ 'ของเรา' เพิ่มมากขึ้นทุกวัน ความสนใจในวิถีชีวิตของฮันบกก็มีมาก
ก่อนหน้านี้ กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้ประกาศว่า Yuna Kim จะเข้าร่วมในการวางแผนและพัฒนา 'Collaborative Contents ที่เชื่อมโยงกับ Hanbok และ Hallyu' ซึ่งได้รับการส่งเสริมโดย Korea Crafts and Design Culture Agency ดังนั้นในการหารือกับ Yuna Kim บริษัทฮันบก 10 แห่งจึงได้ออกแบบชุดฮันบกใหม่ที่ใช้ประโยชน์จากคุณลักษณะของ Yuna Kim ตามคำอธิบายของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว การออกแบบรวมถึงโถพระจันทร์และ Hunminjeongeum ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของโชซอน
● ประเพณี + ประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ + แรงบันดาลใจ = การออกแบบใหม่
ตามอุตสาหกรรม นักออกแบบชุดฮันบกพยายามที่จะรวมองค์ประกอบใหม่อย่างสร้างสรรค์ในขณะที่ติดตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์แบบดั้งเดิมเมื่อสร้าง 'ชุดฮันบกใหม่' เช่นนี้ เรายังได้รับแรงบันดาลใจจากการออกแบบอาคารร่วมสมัยที่ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งทอ เช่น การเติมสีสันที่ไม่ได้รับอนุญาตในสมัยก่อน
เจ้าหน้าที่ในอุตสาหกรรมชุดฮันบกเน้นย้ำว่าการวิจัยอย่างต่อเนื่องเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับหนังสือพิมพ์โซลในวันนี้ เอกสาร การตรวจสอบแคตตาล็อกของพิพิธภัณฑ์ การศึกษาวารสารวิชาการ และการทบทวนสิ่งประดิษฐ์ที่ขุดค้นเป็นแรงบันดาลใจสำหรับการออกแบบใหม่
ด้วยวิธีนี้ จึงเป็นมากกว่าการเตรียมการออกแบบเพื่อให้ง่ายต่อการสวมใส่ชุดฮันบกให้เหมาะกับยุคปัจจุบัน
● ธุรกิจโปรโมทชุดฮันบก เฟื่องฟูกับเหล่าคนดัง
ศูนย์ส่งเสริมชุดฮันบกกล่าวถึงสิ่งนี้และสรุปในปี 2557 เป็นชุดฮันบกใหม่ ศูนย์สนับสนุนกิจกรรมต่างๆ เพื่อปรับปรุงความไม่สะดวกของชุดฮันบก โดยบอกว่าจะชุบชีวิตชุดฮันบกในเวลานั้น
การปรับปรุงการรับรู้นี้เริ่มได้รับความสนใจจากสาธารณชนมากขึ้นในปี 2020 เมื่อวง Blackpink ปรากฏตัวในมิวสิควิดีโอที่สวมชุดฮันบกใหม่ เครื่องแต่งกายบนเวทีของพวกเขาซึ่งจุดชนวนให้เกิดความขัดแย้งเนื่องจากเป็นการออกแบบที่แปลกใหม่ เป็นชุดฮันบกแบบใหม่ที่ทำให้สมาชิกสดใสด้วยชุดเดรสสั้นและชุดฮันบกซีทรู
มันถูกวิพากษ์วิจารณ์จากบางคนว่าทำลายประเพณี แต่ตั้งแต่นั้นมา นักร้อง K-pop ก็ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในฐานะชอโกรีสั้น, กอรึม, ลายฟีนิกซ์, การตกแต่งจ็อกโดริ, และโนริเกะที่ทันสมัย และกล่าวกันว่ามี กลายเป็นบทบาทนำในกระแสความนิยมของคลื่นเกาหลี
เจ้าหน้าที่จากอุตสาหกรรมฮันบกกล่าวในการโทรศัพท์กับหนังสือพิมพ์โซลในวันนั้นว่า “ชุดฮันบกที่กลุ่มเคป็อปสวมใส่เป็นที่นิยมในต่างประเทศมากกว่าในเกาหลี มันไม่ใช่ความนิยมที่เปล่งประกายของกลุ่มหลังจากสวมใส่ แต่มีคำสั่งซื้อจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง”
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เป็นคำอธิบายว่าการส่งเสริมชุดฮันบกใหม่ผ่านสิ่งที่เรียกว่า 'คนดัง' ช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับชุดฮันบกในโลก
เจ้าหน้าที่จากบริษัทที่ผลิตชุดฮันบกของ Blackpink กล่าวในการโทรศัพท์กับหนังสือพิมพ์โซลในวันนั้นว่า "ชุดฮันบกที่ Blackpink สวมใส่เป็นสินค้าขายดี" มันหมุนขนาดนั้น ในเกาหลีมีการขายการออกแบบที่หลากหลายมากขึ้น”
● ชุดฮันบกแบบไม่มีขนาด เหมาะสำหรับผู้บริโภคชาวอเมริกัน
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันสงสัยว่าชินฮันบกจะสามารถรักษาตำแหน่งนี้ได้นานแค่ไหน
Dan-ha CEO ของ Danha Judan กล่าวในการโทรศัพท์กับหนังสือพิมพ์โซลในวันนั้นว่า “ฉันรู้ว่าปัจจุบันเรียกว่าฮันบกใหม่ แต่ 20 ปีต่อมา การออกแบบปัจจุบันจะไม่เป็นชุดฮันบกใหม่อีกต่อไป” ฉันทำ. ชุดฮันบกมีวิวัฒนาการและพัฒนาตลอดประวัติศาสตร์ และในบริบทนี้ มีการตีความว่าการออกแบบชุดฮันบกใหม่มีแนวโน้มว่าจะแตกต่างออกไปในอนาคต
สถานที่แห่งนี้ซึ่งเคยเป็นหนึ่งในบริษัทที่ผลิตเสื้อผ้าของ Blackpink ก็เป็นสถานที่ที่ยอดขายกลับมาเฟื่องฟูอีกครั้งเนื่องจากโคโรนา 19 นอกจากนี้เรายังตั้งค่าพื้นที่ออฟไลน์ เช่น จัดแสดงใน Insa-dong, Jongno-gu, Seoul หรือตั้งสำนักงานที่ Upcycling Plaza ใน Seongdong-gu กรุงโซล
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากยอดขายออนไลน์เป็นช่องทางหลัก Corona 19 จึงไม่ได้รับผลกระทบจากจำนวนลูกค้าออฟไลน์ที่ลดลง Dan Ha ซีอีโอของเกาหลีใต้กล่าวว่า “ปริมาณการขายในเกาหลีนั้นเหนือกว่า แต่สหรัฐฯ คิดเป็น 60% ของยอดขายในต่างประเทศ” เขากล่าว
Dan Ha ซีอีโอชี้ให้เห็นถึงข้อดีของการออกแบบชุดฮันบกว่าเป็นสาเหตุของปรากฏการณ์นี้ กระโปรงฮันบกที่ใส่ได้รอบเอวต่างจากเสื้อผ้าส่วนใหญ่ที่คนคุ้นเคยในปัจจุบัน เรียกว่า 'ฟรีไซส์' ที่ไม่มีไซส์ เหตุผลยอดนิยมของดันฮาสำหรับความนิยมของชุดฮันบก ได้แก่ ความจริงที่ว่าไม่จำเป็นต้องส่งคืนเพราะไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับขนาดหากต้องซื้อในต่างประเทศ และมีหลายฝ่ายในสหรัฐอเมริกาที่ต้องการชุดเดรส
“แทนที่จะเป็นความคิดที่จะสร้างดีไซน์ใหม่ๆ มากมาย คุณควรทำการออกแบบชุดฮันบกขนาดเล็ก คุณภาพสูง และคุณภาพสูง ในขณะที่ทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยกับการออกแบบชุดฮันบกที่มีอยู่ การออกแบบที่มีอยู่แล้วกำลังให้ความสนใจกับโลก” (ซีอีโอ ธันฮา)
เป็นไปได้ไหมว่าจิตใจที่กล้าหาญของช่างฝีมือชุดฮันบกเหล่านี้ให้ความชอบธรรมแก่ชุดฮันบกใหม่ ซึ่งยืนอยู่ตรงกลางระหว่างประเพณีกับความทันสมัย? อนาคตของชุดฮันบกแห่งศตวรรษที่ 21 จะเป็นอย่างไร?
Khi sự gắn bó của quốc gia đối với 'của chúng ta' ngày càng mạnh mẽ, sự quan tâm đến lối sống của hanbok ngày càng cao.
Trước đó, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch thông báo rằng Yuna Kim sẽ tham gia vào việc lập kế hoạch và phát triển ‘Nội dung hợp tác liên kết với Hanbok và Hallyu’ do Cơ quan Xúc tiến Văn hóa Thiết kế và Thủ công Hàn Quốc xúc tiến. Theo đó, trong cuộc thảo luận với Yuna Kim, 10 công ty hanbok đã thiết kế một bộ hanbok mới tận dụng những đặc điểm của Yuna Kim. Theo giải thích của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch, thiết kế bao gồm bình mặt trăng và Hunminjeongeum, vốn là biểu tượng của thời Joseon.
● Truyền thống + kinh nghiệm lịch sử + cảm hứng = thiết kế mới
Theo ngành công nghiệp, các nhà thiết kế hanbok luôn cố gắng kết hợp một cách sáng tạo các yếu tố mới trong khi tuân theo các bằng chứng lịch sử truyền thống khi tạo ra "hanbok mới" như thế này. Chúng tôi cũng lấy cảm hứng từ các thiết kế xây dựng đương đại không liên quan gì đến hàng dệt may, chẳng hạn như màu sắc phong phú mà trước đây không được phép sử dụng.
Một quan chức trong ngành hanbok nhấn mạnh rằng việc nghiên cứu liên tục là điều cần thiết đối với tờ báo Seoul vào ngày này. Giấy tờ, kiểm tra danh mục bảo tàng, nghiên cứu các tạp chí học thuật và xem xét các hiện vật khai quật được là nguồn cảm hứng cho các thiết kế mới.
Bằng cách này, nó vượt xa việc chuẩn bị thiết kế để giúp bạn dễ dàng mặc hanbok cho phù hợp với thời đại ngày nay.
● Kinh doanh quảng cáo Hanbok, bùng nổ với những người nổi tiếng
Trung tâm quảng bá Hanbok đề cập đến điều này và tóm tắt nó vào năm 2014 với tư cách là một bộ hanbok mới. Trung tâm tích cực khuyến khích các hoạt động để cải thiện sự bất tiện của hanbok, nói rằng họ sẽ hồi sinh hanbok vào thời điểm đó.
Sự cải thiện nhận thức này bắt đầu được công chúng chú ý nhiều hơn vào năm 2020 khi nhóm Blackpink xuất hiện trong một video âm nhạc với bộ hanbok mới. Trang phục sân khấu của họ, thậm chí đã gây ra tranh cãi vì nó là một thiết kế độc đáo, là một bộ hanbok mới làm sáng các thành viên với một chiếc áo jeogori ngắn và hanbok xuyên thấu.
Nó bị một số người chỉ trích là làm hỏng truyền thống, nhưng kể từ đó, nó đã được các ca sĩ K-pop sử dụng rộng rãi như một chiếc áo jeogori ngắn, goreum, hoa văn phượng hoàng, trang trí jogdori và norigae hiện đại, và đúng hơn, người ta nói rằng nó có trở thành vai chính trong cơn sốt Làn sóng Hàn Quốc.
Một quan chức của ngành công nghiệp hanbok cho biết trong một cuộc điện thoại với tờ báo Seoul vào ngày hôm đó, “hanbok mà các nhóm nhạc K-pop mặc phổ biến ở nước ngoài hơn ở Hàn Quốc. Đó không phải là sự nổi tiếng lấp lánh của nhóm sau khi mặc chúng, mà là số lượng đơn đặt hàng cao ổn định. "
Nói cách khác, đó là lời giải thích rằng việc quảng bá hanbok mới thông qua cái gọi là 'những người nổi tiếng' giúp củng cố hanbok trên thế giới.
Một quan chức của công ty sản xuất hanbok của Blackpink cho biết trong một cuộc điện thoại với tờ báo Seoul vào ngày hôm đó, "Bộ hanbok mà Blackpink mặc đang bán rất chạy." Nó xoay nhiều như vậy. Ở Hàn Quốc, những thiết kế đa dạng hơn đang được bày bán ”.
● Hanbok không có kích cỡ, một lợi thế cho người tiêu dùng Mỹ
Nếu vậy, tôi tự hỏi Shin Hanbok sẽ có thể duy trì vị trí này trong bao lâu.
Dan-ha, Giám đốc điều hành của Danha Judan, cho biết trong một cuộc điện thoại với tờ báo Seoul ngày hôm đó, "Tôi biết rằng nó hiện được gọi là hanbok mới, nhưng 20 năm sau, thiết kế hiện tại sẽ không còn là hanbok mới." Tôi đã làm. Hanbok đã phát triển và phát triển trong quá trình lịch sử, và trong bối cảnh này, có thể hiểu rằng thiết kế của hanbok mới có thể sẽ khác trong tương lai.
Nơi này, từng là một trong những công ty sản xuất quần áo của Blackpink, cũng là nơi có doanh số bán hàng bùng nổ trở lại do Corona 19. Chúng tôi cũng thiết lập một không gian ngoại tuyến như triển lãm ở Insa-dong, Jongno-gu, Seoul, hoặc thiết lập văn phòng tại Upcycling Plaza ở Seongdong-gu, Seoul.
Tuy nhiên, vì bán hàng trực tuyến là kênh chính nên Corona 19 không bị ảnh hưởng bởi lượng khách hàng ngoại tuyến giảm. Giám đốc điều hành Dan Ha cho biết, “Doanh số bán hàng ở Hàn Quốc vượt trội, nhưng Mỹ chiếm 60% doanh số bán hàng ở nước ngoài,” ông nói.
Giám đốc điều hành Dan Ha chỉ ra giá trị của thiết kế hanbok là lý do giải thích cho hiện tượng này. Không giống như hầu hết các loại quần áo mà mọi người quen thuộc ngày nay, váy hanbok có thể mặc quanh eo được gọi là 'free size' không có kích cỡ. Những lý do phổ biến của Danha về sự phổ biến của Hanbok bao gồm thực tế là không cần trả lại vì không cần phải lo lắng về kích thước nếu nó phải mua ở nước ngoài, và có nhiều bữa tiệc ở Hoa Kỳ yêu cầu trang phục.
“Thay vì ý tưởng tạo ra nhiều thiết kế mới, cần thận trọng khi tạo ra những thiết kế hanbok nhỏ, chất lượng cao, đồng thời tạo ra những thay đổi nhỏ cho các thiết kế hanbok hiện có. Những thiết kế đã tồn tại đang được thế giới chú ý ”. (Giám đốc điều hành Danha)
Chẳng lẽ trí óc dũng cảm của những người thợ thủ công hanbok này lại mang đến tính hợp pháp cho bộ hanbok mới, vốn đứng ở trung điểm giữa truyền thống và hiện đại? Ngày mai của hanbok thế kỷ 21 sẽ như thế nào?
Karena keterikatan bangsa dengan 'milik kita' semakin kuat dari hari ke hari, minat terhadap gaya hidup hanbok tinggi.
Sebelumnya, Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata mengumumkan bahwa Yuna Kim akan berpartisipasi dalam perencanaan dan pengembangan ‘Konten Kolaborasi terkait Hanbok dan Hallyu’ yang dipromosikan oleh Badan Promosi Budaya Kerajinan dan Desain Korea. Oleh karena itu, dalam diskusi dengan Yuna Kim, 10 perusahaan hanbok merancang hanbok baru yang memanfaatkan karakteristik Yuna Kim. Menurut penjelasan Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, desainnya meliputi toples bulan dan Hunminjeongeum, yang merupakan simbol Joseon.
● Tradisi + pengalaman sejarah + inspirasi = desain baru
Menurut industri, desainer hanbok berusaha untuk secara kreatif memasukkan elemen baru sambil mengikuti bukti sejarah tradisional saat membuat 'hanbok baru' seperti ini. Kami juga terinspirasi oleh desain bangunan kontemporer yang tidak ada hubungannya dengan tekstil, seperti memperkaya warna yang tidak diperbolehkan di masa lalu.
Seorang pejabat di industri hanbok menekankan bahwa penelitian berkelanjutan sangat penting untuk surat kabar Seoul pada hari ini. Makalah, memeriksa katalog museum, mempelajari jurnal akademik, dan meninjau artefak yang digali adalah inspirasi untuk desain baru.
Dengan cara ini, lebih dari sekadar mempersiapkan desain untuk memudahkan mengenakan hanbok yang sesuai dengan zaman sekarang.
● Bisnis promosi Hanbok, berkembang pesat dengan selebriti
Pusat Promosi Hanbok mengacu pada hal ini dan merangkumnya pada tahun 2014 sebagai hanbok baru. Pusat tersebut secara aktif mendorong kegiatan untuk memperbaiki ketidaknyamanan hanbok, dengan mengatakan bahwa itu akan menghidupkan kembali hanbok pada saat itu.
Peningkatan kesadaran ini mulai mendapatkan perhatian publik yang lebih besar pada tahun 2020 ketika grup Blackpink muncul dalam video musik mengenakan hanbok baru. Kostum panggung mereka, yang bahkan telah memicu kontroversi karena desainnya yang tidak konvensional, adalah hanbok baru yang mencerahkan para anggota dengan jeogori pendek dan hanbok tembus pandang.
Itu dikritik oleh beberapa orang sebagai merusak tradisi, tetapi sejak itu, telah banyak digunakan oleh penyanyi K-pop sebagai jeogori pendek, goreum, pola phoenix, dekorasi jogdori, dan norigae modern, dan lebih tepatnya, dikatakan telah menjadi peran utama dalam kegemaran Korean Wave.
Seorang pejabat dari industri hanbok mengatakan dalam panggilan telepon dengan surat kabar Seoul pada hari itu, “Hanbok yang dikenakan oleh grup K-pop lebih populer di luar negeri daripada di Korea. Bukan popularitas grup yang gemerlap setelah memakainya, tetapi jumlah pesanan yang tetap tinggi.”
Dengan kata lain, ini adalah penjelasan bahwa promosi hanbok baru melalui apa yang disebut 'selebriti' membantu memperkuat hanbok di dunia.
Seorang pejabat dari perusahaan yang memproduksi hanbok Blackpink mengatakan dalam panggilan telepon dengan surat kabar Seoul hari itu, "Hanbok yang dikenakan oleh Blackpink adalah penjual tetap." Itu berputar sebanyak itu. Di Korea, desain yang lebih beragam sedang dijual.”
● Hanbok bebas ukuran, keuntungan bagi konsumen Amerika
Jika demikian, saya bertanya-tanya berapa lama Shin Hanbok akan mampu mempertahankan posisi ini.
Dan-ha, CEO Danha Judan, mengatakan dalam panggilan telepon dengan surat kabar Seoul hari itu, "Saya tahu bahwa saat ini disebut hanbok baru, tetapi 20 tahun kemudian, desain saat ini tidak lagi menjadi hanbok baru." Ya. Hanbok telah berevolusi dan berkembang sepanjang sejarah, dan dalam konteks ini, ditafsirkan bahwa desain hanbok baru kemungkinan akan berbeda di masa depan.
Tempat yang dulunya merupakan salah satu perusahaan pembuat pakaian Blackpink ini juga menjadi tempat penjualan kembali booming akibat Corona 19. Kami juga menyiapkan ruang offline seperti pameran di Insa-dong, Jongno-gu, Seoul, atau mendirikan kantor di Upcycling Plaza di Seongdong-gu, Seoul.
Namun, karena penjualan online menjadi saluran utama, Corona 19 tidak terpengaruh dengan penurunan pelanggan offline. CEO Dan Ha berkata, “Volume penjualan di Korea lebih unggul, tetapi AS menyumbang 60% dari penjualan luar negeri,” katanya.
Dan Ha, sang CEO, menunjukkan keunggulan desain hanbok sebagai alasan fenomena ini. Tidak seperti kebanyakan pakaian yang dikenal orang saat ini, rok hanbok yang bisa dikenakan di pinggang disebut 'free size' yang tidak memiliki ukuran. Alasan populer Danha atas popularitas Hanbok antara lain fakta bahwa tidak perlu mengembalikannya karena tidak perlu khawatir tentang ukuran jika harus dibeli di luar negeri, dan ada banyak pihak di Amerika Serikat yang membutuhkan gaun.
“Daripada ide membuat banyak desain baru, lebih berhati-hati untuk membuat desain hanbok kecil berkualitas tinggi sambil membuat perubahan kecil pada desain hanbok yang ada. Desain yang sudah ada memperhatikan dunia.” (CEO Danha)
Bukankah keberanian para perajin hanbok ini memberikan legitimasi pada hanbok baru, yang berdiri di tengah antara tradisi dan modernitas? Seperti apa masa depan hanbok abad ke-21?
Memandangkan keterikatan negara terhadap 'kita' semakin kuat dari hari ke hari, minat terhadap gaya hidup hanbok adalah tinggi.
Sebelum ini, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan mengumumkan bahawa Yuna Kim akan mengambil bahagian dalam perancangan dan pembangunan ‘Kandungan Kolaboratif yang dikaitkan dengan Hanbok dan Hallyu’ yang dipromosikan oleh Agensi Promosi Budaya dan Kraf Korea. Sehubungan itu, dalam perbincangan dengan Yuna Kim, 10 syarikat hanbok mereka bentuk hanbok baharu yang mengambil kesempatan daripada ciri-ciri Yuna Kim. Menurut penjelasan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, reka bentuk itu termasuk balang bulan dan Hunminjeongeum, yang merupakan simbol Joseon.
● Tradisi + pengalaman sejarah + inspirasi = reka bentuk baharu
Menurut industri, pereka hanbok berusaha untuk memasukkan elemen baharu secara kreatif sambil mengikuti bukti sejarah tradisional apabila mencipta ‘hanbok baharu’ seperti ini. Kami juga diilhamkan oleh reka bentuk bangunan kontemporari yang tiada kaitan dengan tekstil, seperti memperkayakan warna yang tidak dibenarkan pada masa lalu.
Seorang pegawai dalam industri hanbok menekankan bahawa penyelidikan berterusan adalah penting untuk akhbar Seoul pada hari ini. Kertas kerja, menyemak katalog muzium, mengkaji jurnal akademik, dan menyemak artifak yang digali adalah inspirasi untuk reka bentuk baharu.
Dengan cara ini, ia melangkaui penyediaan reka bentuk untuk memudahkan pemakaian hanbok agar sesuai dengan zaman hari ini.
● Perniagaan promosi Hanbok, berkembang pesat dengan selebriti
Pusat Promosi Hanbok merujuk kepada perkara ini dan meringkaskannya pada tahun 2014 sebagai hanbok baharu. Pusat itu secara aktif menggalakkan aktiviti untuk menambah baik ketidakselesaan hanbok, dengan mengatakan bahawa ia akan menghidupkan semula hanbok pada masa itu.
Peningkatan kesedaran ini mula mendapat perhatian umum pada tahun 2020 apabila kumpulan Blackpink muncul dalam video muzik memakai hanbok baharu. Kostum pentas mereka, yang malah telah mencetuskan kontroversi kerana reka bentuk yang tidak konvensional, adalah hanbok baharu yang menyerikan ahli dengan jeogori pendek dan hanbok lutsinar.
Ia dikritik oleh sesetengah pihak sebagai merosakkan tradisi, tetapi sejak itu, ia telah digunakan secara meluas oleh penyanyi K-pop sebagai jeogori pendek, goreum, corak phoenix, hiasan jogdori, dan norigae moden, dan sebaliknya, dikatakan bahawa ia mempunyai menjadi peranan utama dalam kegilaan Korean Wave.
Seorang pegawai dari industri hanbok berkata dalam panggilan telefon dengan akhbar Seoul pada hari itu, “Hanbok yang dipakai oleh kumpulan K-pop lebih popular di luar negara berbanding di Korea. Ia bukan populariti cemerlang kumpulan itu selepas memakainya, tetapi bilangan pesanan yang tinggi."
Dalam erti kata lain, ia adalah penjelasan bahawa promosi hanbok baharu melalui apa yang dipanggil 'celebs' membantu mengukuhkan hanbok di dunia.
Seorang pegawai dari syarikat yang mengeluarkan hanbok Blackpink berkata dalam panggilan telefon dengan akhbar Seoul pada hari itu, "Hanbok yang dipakai oleh Blackpink adalah penjual tetap." Ia berputar sebanyak itu. Di Korea, lebih banyak reka bentuk yang pelbagai dijual.”
● Hanbok tanpa saiz, kelebihan untuk pengguna Amerika
Jika ya, saya tertanya-tanya berapa lama Shin Hanbok akan dapat mengekalkan kedudukan ini.
Dan-ha, Ketua Pegawai Eksekutif Danha Judan, berkata dalam panggilan telefon dengan akhbar Seoul hari itu, "Saya tahu bahawa ia kini dipanggil hanbok baharu, tetapi 20 tahun kemudian, reka bentuk semasa tidak lagi menjadi hanbok baharu." Saya telah lakukan. Hanbok telah berkembang dan berkembang sepanjang sejarah, dan dalam konteks ini, ia ditafsirkan bahawa reka bentuk hanbok baharu mungkin berbeza pada masa hadapan.
Tempat ini yang pernah menjadi salah satu syarikat yang membuat pakaian Blackpink ini juga merupakan tempat jualan kembali melambung kerana Corona 19. Kami juga menyediakan ruang luar talian seperti pameran di Insa-dong, Jongno-gu, Seoul, atau menubuhkan pejabat di Upcycling Plaza di Seongdong-gu, Seoul.
Walau bagaimanapun, memandangkan jualan dalam talian adalah saluran utama, Corona 19 tidak terjejas oleh penurunan dalam pelanggan luar talian. Ketua Pegawai Eksekutif Dan Ha berkata, "Jumlah jualan di Korea adalah lebih tinggi, tetapi AS menyumbang 60% daripada jualan di luar negara," katanya.
Dan Ha, Ketua Pegawai Eksekutif, menunjukkan kelebihan reka bentuk hanbok sebagai punca fenomena ini. Tidak seperti kebanyakan pakaian yang biasa digunakan oleh orang ramai hari ini, skirt hanbok yang boleh dipakai di pinggang adalah kononnya 'free size' yang tidak mempunyai saiz. Alasan popular Danha untuk populariti Hanbok termasuk hakikat bahawa tidak perlu memulangkannya kerana tidak perlu risau tentang saiz jika perlu dibeli di luar negara, dan terdapat banyak pihak di Amerika Syarikat yang memerlukan pakaian.
“Daripada idea untuk membuat banyak reka bentuk baharu, adalah berhati-hati untuk membuat reka bentuk hanbok yang kecil, berkualiti tinggi dan berkualiti tinggi sambil membuat perubahan kecil pada reka bentuk hanbok sedia ada. Reka bentuk yang sudah wujud memberi perhatian kepada dunia.” (CEO Danha)
Bukankah pemikiran berani tukang hanbok ini memberikan legitimasi kepada hanbok baharu, yang berada di titik tengah antara tradisi dan kemodenan? Apakah rupa esok hanbok abad ke-21?
隨著國民對“我們”的依戀日益加深，人們對韓服生活方式的興趣也越來越高。
此前，文化體育觀光部宣布，金允兒將參與韓國工藝設計文化振興院推動的“韓服與韓流相關合作內容”的策劃與開發。因此，10家韓服公司在與Yuna Kim的討論中，設計了一種利用Yuna Kim特點的新韓服。根據文化體育觀光部的說明，該設計包括朝鮮象徵的月亮罐和訓民正音。
● 傳統+歷史經驗+靈感=新設計
據業內人士稱，韓服設計師在創造這樣的“新韓服”時，力求在遵循傳統歷史證據的同時創造性地融入新元素。我們還受到與紡織品無關的當代建築設計的啟發，例如豐富過去不允許的顏色。
韓服行業的一位官員強調，在這一天，對首爾報紙來說，持續的研究是必不可少的。論文、查閱博物館目錄、研究學術期刊和審查出土文物是新設計的靈感來源。
通過這種方式，它超越了準備設計，使韓服更容易穿上以適應當今時代。
● 韓服推廣業務，紅紅火火
韓服推廣中心參考了這一點，並在2014年將其總結為新韓服。該中心積極鼓勵開展改善韓服不便的活動，並表示將復興當時的韓服。
2020 年，當 Blackpink 組合身穿新韓服出現在音樂視頻中時，這種意識提升開始引起公眾的更大關注。他們的舞台服裝是一種非常規設計甚至引發爭議的新韓服，它是一種新的韓服，用短的jeogori和透視韓服照亮了成員。
它被一些人批評為破壞了傳統，但從那時起，它被 K-pop 歌手廣泛用作短 jeogori、goreum、鳳凰圖案、jogdori 裝飾和現代化的 norigae，據說它已經成為韓流熱潮中的主角。
韓服行業相關人士當天在與首爾報紙的電話中表示，“韓國流行組合所穿的韓服在國外比在韓國更受歡迎。不是因為穿上後組合的火爆人氣，而是穩定的高訂單量。”
換句話說，通過所謂的“名人”推廣新韓服有助於鞏固韓服在世界上的地位。
當天，Blackpink韓服生產公司的相關負責人在與首爾報的電話中表示，“Blackpink所穿的韓服很暢銷。”它旋轉了那麼多。在韓國，正在銷售更多多樣化的設計。”
● 無尺碼韓服，美國消費者的優勢
如果是這樣，我不知道新韓服能保持這個位置多久。
Danha Judan 的 CEO Dan-ha 當天在與首爾報紙的電話中說：“我知道它現在被稱為新韓服，但 20 年後，現在的設計將不再是新韓服。”我做到了。韓服在歷史進程中不斷演變和發展，在這樣的背景下，詮釋了未來新韓服的設計可能會有所不同。
這個曾經是 Blackpink 的衣服製作公司之一的地方，也是由於 Corona 19 再次繁榮的地方。我們還設立了線下空間，例如在首爾鐘路區仁寺洞進行展覽，或者在首爾城東區升級再造廣場設立辦事處。
不過，由於線上銷售是主要渠道，Corona 19 並未受到線下客戶減少的影響。 CEO Dan Ha 說：“韓國的銷量非常好，但美國占海外銷量的 60%，”他說。
首席執行官 Dan Ha 指出韓服設計的優點是造成這種現象的原因。與當今人們熟悉的大多數衣服不同，可繞在腰間的韓服裙是沒有尺碼的所謂“自由尺碼”。 Danha 韓服受歡迎的原因包括不需要退貨，因為如果必須在海外購買，無需擔心尺寸，以及美國有很多派對需要禮服。
“與其做大量新設計的想法，不如在對現有韓服設計進行小幅改動的同時，做出小型、高質量、高品質的韓服設計。已經存在的設計正在關注世界。” （首席執行官丹哈）
難道不是這些韓服工匠們的勇敢精神賦予了介於傳統與現代之間的新韓服合法性嗎？ 21世紀韓服的明天會是什麼樣子？
中文 간체
Поскольку привязанность нации к «нашим» день ото дня крепнет, интерес к образу жизни ханбоков высок.
Ранее Министерство культуры, спорта и туризма объявило, что Юна Ким примет участие в планировании и разработке «Совместного контента, связанного с ханбок и халлю», продвигаемого Корейским агентством по продвижению культуры ремесел и дизайна. Соответственно, в ходе обсуждения с Юной Ким 10 компаний, занимающихся производством ханбоков, разработали новый ханбок, в котором использовались преимущества характеристик Юны Ким. Согласно пояснению Министерства культуры, спорта и туризма, дизайн включает в себя лунный кувшин и хунминджонгым, которые являются символами Чосон.
● Традиция + исторический опыт + вдохновение = новый дизайн
Согласно данным отрасли, дизайнеры ханбоков стремятся творчески включать новые элементы, следуя традиционным историческим свидетельствам при создании подобных «новых ханбоков». Мы также вдохновлены современным дизайном зданий, который не имеет ничего общего с текстилем, например, обогащение цветов, которые были запрещены в прошлом.
Представитель индустрии ханбоков подчеркнул, что в этот день для сеульской газеты необходимы постоянные исследования. Бумаги, проверка музейных каталогов, изучение академических журналов и обзор раскопанных артефактов — вот источники вдохновения для новых дизайнов.
Таким образом, ханбок выходит за рамки подготовки дизайна и позволяет легко носить ханбок в соответствии с сегодняшним временем.
● Бизнес по продвижению ханбок, процветающий благодаря знаменитостям
Центр продвижения ханбока ссылается на это и резюмирует в 2014 году как новый ханбок. Центр активно поощрял деятельность по устранению неудобств, связанных с ханбоком, заявляя, что в то время это возродит ханбок.
Это повышение осведомленности начало привлекать большее внимание общественности в 2020 году, когда группа Blackpink появилась в музыкальном видео в новом ханбоке. Их сценический костюм, который даже вызвал споры из-за нетрадиционного дизайна, представляет собой новый ханбок, который украшает участников коротким чогори и прозрачным ханбоком.
Некоторые критиковали его как нарушающий традицию, но с тех пор он широко использовался исполнителями K-pop в качестве короткого чогори, горыма, рисунка феникса, украшения чогдори и модернизированного норигэ, и, скорее, говорят, что он стать ведущей ролью в увлечении Корейской волной.
Представитель индустрии ханбоков сказал в телефонном разговоре с сеульской газетой в тот день: «Ханбок, который носят к-поп группы, более популярен за границей, чем в Корее. Это не блестящая популярность группы после их ношения, а стабильно высокое количество заказов».
Другими словами, это объяснение того, что продвижение нового ханбока через так называемых «знаменитостей» помогает укрепить ханбок в мире.
Представитель компании, производившей ханбок Blackpink, сказал в телефонном разговоре с сеульской газетой в тот день: «Ханбок, который носит Blackpink, постоянно продается». Он так сильно вращается. В Корее продается более разнообразный дизайн».
● Ханбок без размера – преимущество для американских потребителей.
Если да, то интересно, как долго Шин Ханбок сможет сохранять эту позицию.
Дан-ха, генеральный директор Danha Judan, сказал в телефонном разговоре с сеульской газетой в тот день: «Я знаю, что в настоящее время это называется новым ханбоком, но 20 лет спустя нынешний дизайн больше не будет новым ханбоком». Я сделал. Ханбок развивался и развивался на протяжении истории, и в этом контексте считается, что дизайн нового ханбока, вероятно, в будущем будет другим.
Это место, которое раньше было одной из компаний, производивших одежду для Blackpink, также является местом, где продажи снова растут из-за Corona 19. Мы также создали офлайн-пространство, например, выставку в Insa-dong, Jongno-gu, Seoul или открытие офиса в Upcycling Plaza в Seongdong-gu, Seoul.
Однако, поскольку онлайн-продажи были основным каналом, на Corona 19 не повлияло сокращение количества офлайн-клиентов. Генеральный директор Дэн Ха сказал: «Объем продаж в Корее выше, но на США приходится 60% зарубежных продаж», — сказал он.
Дэн Ха, генеральный директор, указывает на достоинства дизайна ханбоков как на причину этого явления. В отличие от большинства одежды, с которой люди знакомы сегодня, юбка ханбок, которую можно носить вокруг талии, представляет собой так называемый «свободный размер», у которого нет размера. Популярные причины Данхи для популярности ханбока включают тот факт, что нет необходимости возвращать его, потому что не нужно беспокоиться о размере, если его нужно купить за границей, и что в Соединенных Штатах есть много вечеринок, которым требуется платье.
«Вместо того, чтобы создавать множество новых дизайнов, следует с осторожностью создавать небольшие, высококачественные дизайны ханбоков, внося небольшие изменения в существующие дизайны ханбоков. Дизайны, которые уже существуют, обращают внимание на мир». (генеральный директор Данха)
Разве не мужественный ум этих мастеров ханбоков придает легитимность новому ханбоку, который стоит на полпути между традицией и современностью? Каким будет завтрашний день ханбока 21 века?
.gif)
.gif)
